1 00:01:01,120 --> 00:01:03,270 Co chybí, co chybí 2 00:01:03,440 --> 00:01:05,550 Na tomto na bílém na světě, 3 00:01:05,800 --> 00:01:07,870 Všude je stopa minulosti, 4 00:01:08,040 --> 00:01:10,070 A my jsme zodpovědní za dnešek. 5 00:01:10,520 --> 00:01:12,590 Jsme předurčeni postavit s vámi dům, 6 00:01:12,760 --> 00:01:14,910 Vzpomínka zítra včera, 7 00:01:15,080 --> 00:01:17,230 Život je pro nás zajímavý a zábavný, ale 8 00:01:17,400 --> 00:01:21,630 Ale stále chci, stále chci děsivý 9 00:01:21,800 --> 00:01:25,550 Aspoň se mrkni, 10 00:01:26,600 --> 00:01:30,590 Pohled do nadcházejícího století. 11 00:01:31,160 --> 00:01:35,110 A chtěl bych zjistit, jaký osud Čekají na tebe, čekají na tebe, člověče. 12 00:02:37,000 --> 00:02:40,270 Moskevského času 7 hodin 35 minut. 13 00:02:41,120 --> 00:02:43,390 Přinášíme nejnovější zprávy. 14 00:02:44,160 --> 00:02:48,190 Dobrá sklizeň ananasu vychovaný farmáři z Čukotky. 15 00:02:48,400 --> 00:02:51,710 První várka ovoce poslali do mateřských škol. 16 00:02:52,600 --> 00:02:55,390 Mladý geolog Kolja Gerasimov nalezený na Ganymedu 17 00:02:55,560 --> 00:02:57,310 diamant o průměru půl metru. 18 00:02:57,480 --> 00:02:58,700 jak se máme? 19 00:02:58,920 --> 00:03:02,110 Lodní systémy fungují normálně. 20 00:03:03,520 --> 00:03:05,110 - Dobře? - Normální. 21 00:03:05,280 --> 00:03:07,310 - Rychlost? - Normální. 22 00:03:10,640 --> 00:03:12,670 - Spotřeba paliva? - Normální. 23 00:03:13,400 --> 00:03:15,270 - Jen tak dál. - Ano, kapitáne. 24 00:03:15,800 --> 00:03:16,940 A o počasí. 25 00:03:17,320 --> 00:03:21,550 Dnes v Moskvě žádné srážky, vítr jihovýchodní, mírný, 26 00:03:21,800 --> 00:03:24,830 teplota vzduchu plus 18 stupňů. 27 00:03:25,360 --> 00:03:26,990 Poznámka pro houbaře. 28 00:03:27,160 --> 00:03:31,390 Zítra se očekává houbový déšť trvající 22 minut. 29 00:03:31,720 --> 00:03:33,070 Alice, budeš tam brzy? 30 00:03:33,280 --> 00:03:35,030 Buďte ještě chvíli trpěliví. 31 00:03:38,440 --> 00:03:39,440 jak se máme? 32 00:03:40,600 --> 00:03:42,900 Blížíme se k vypočítanému bodu. 33 00:03:43,320 --> 00:03:46,750 Seznamte se se svým přítelem a poletím dál. 34 00:03:50,960 --> 00:03:52,790 Čekáme na vás za 2 měsíce. 35 00:03:52,960 --> 00:03:55,030 Po 66 dnech. 36 00:03:55,520 --> 00:03:58,470 Ano, po 66 dnech, 3 hodiny a 8 minut. 37 00:03:58,640 --> 00:04:01,200 - Jsi pedant, Zeleny. - Miluji přesnost a pořádek. 38 00:04:09,640 --> 00:04:11,870 Prázdniny by byly lepší strávený na moři. 39 00:04:12,200 --> 00:04:14,870 A pro Alici by to bylo užitečnější. Je bledá. 40 00:04:15,040 --> 00:04:16,990 A táhneš ji s sebou. 41 00:04:17,760 --> 00:04:19,830 Snila o této výpravě. 42 00:04:20,000 --> 00:04:23,470 "Není dětskou záležitostí hrabat se v prachu." - Slíbil jsem. 43 00:04:24,520 --> 00:04:26,590 Přijďte všichni ke stolu, večeře je připravena. 44 00:04:26,760 --> 00:04:28,310 Konečně. 45 00:04:30,560 --> 00:04:32,860 Alice, ty jsi prostě génius. 46 00:04:33,040 --> 00:04:36,390 Snažil jsem se, protože dnes večeře na rozloučenou 47 00:04:37,440 --> 00:04:40,350 Kapitáne, mám opravdu hlad. 48 00:04:51,640 --> 00:04:53,110 Prosím, posaďte se. 49 00:04:54,880 --> 00:04:57,790 Co? Co je to? 50 00:04:57,960 --> 00:04:59,750 To nemůže být pravda. 51 00:05:03,240 --> 00:05:05,190 Neboj se, letí se mnou. 52 00:05:05,920 --> 00:05:08,350 Teď přes palubu toho svinstva. 53 00:05:08,600 --> 00:05:10,070 Není to hnus, je to žába. 54 00:05:11,120 --> 00:05:13,950 A ne žába, a začarovaná princezna. 55 00:05:14,560 --> 00:05:16,150 A ty jsi ji chtěl zabít. 56 00:05:16,520 --> 00:05:19,230 Chtěl jsi ji vyhodit do černého prostoru. 57 00:05:19,960 --> 00:05:23,790 Promiňte, Vaše Výsosti, Kapitán je strašně vychovaný. 58 00:05:24,000 --> 00:05:27,390 Alice, proč jsi to vzala žába na lodi? 59 00:05:27,720 --> 00:05:29,670 Tati, překvapuješ mě. 60 00:05:29,840 --> 00:05:33,990 Čaroděj mi to dal z doby legend. Je to tak jednoduché. 61 00:05:34,560 --> 00:05:38,150 Selezneve, ty jsi Alisa nevadí ti to? 62 00:05:39,040 --> 00:05:42,820 Nějaké zvláštní fantazie - princezny, čarodějové. 63 00:05:43,440 --> 00:05:47,670 Jezte velmi chutný salát. Alice se o tebe tolik snažila. 64 00:05:49,240 --> 00:05:51,870 V době legend mohl opravdu žít 65 00:05:52,040 --> 00:05:56,070 začarované princezny, čarodějnice a čarodějové. 66 00:05:56,240 --> 00:05:59,860 Z nějakého důvodu je nikdo neviděl. Kam, promiňte, šli? 67 00:06:00,080 --> 00:06:01,830 Je jasné kde, vymřeli. 68 00:06:02,840 --> 00:06:06,070 Jak o nich víte? co když vyhynou? 69 00:06:06,680 --> 00:06:09,430 Z pohádek. Je to tak jednoduché. 70 00:06:14,040 --> 00:06:16,630 Neboj se, dala jsem to do sklenice. 71 00:06:17,240 --> 00:06:18,510 Já se nebojím. 72 00:06:18,680 --> 00:06:22,070 Od dětství to prostě nevydržím červi, žáby a... 73 00:06:23,640 --> 00:06:25,390 Bojím se o tebe. 74 00:06:26,640 --> 00:06:29,430 Myslím, že je to ona Jen láska může zachránit. 75 00:06:29,600 --> 00:06:33,430 Ano, ale kde to najdu? důstojný princ? 76 00:06:33,600 --> 00:06:36,190 Ano a ona sama strašně vybíravý. 77 00:06:37,680 --> 00:06:38,820 Znovu. 78 00:06:39,200 --> 00:06:41,910 To nemůžu. Ten kousek mi nejde do krku. 79 00:06:42,080 --> 00:06:43,750 Neboj se, Green. 80 00:06:44,080 --> 00:06:45,510 Brzy se rozloučíme 81 00:06:45,680 --> 00:06:49,750 a na vašem "Pegasovi" to přijde ticho a váš oblíbený rozkaz. 82 00:06:58,320 --> 00:06:59,540 Pozor. 83 00:06:59,720 --> 00:07:01,950 Přímo v kurzu kosmická loď. 84 00:07:02,120 --> 00:07:03,310 Tady to máš. 85 00:07:06,160 --> 00:07:08,350 Tati, to je naše Gromozeka. 86 00:07:17,080 --> 00:07:19,350 Sada souřadnicových informací. 87 00:07:19,560 --> 00:07:21,030 Ano, kapitáne. 88 00:07:21,440 --> 00:07:24,110 - Spojení. - Chápu, kapitáne. 89 00:07:26,320 --> 00:07:29,860 Gromozeko, Pegasus tě volá. Selezněv je v kontaktu. 90 00:07:33,560 --> 00:07:36,870 Gromozeko, Pegasus tě volá. Selezněv je v kontaktu. 91 00:07:37,040 --> 00:07:38,630 Proč neodpovídáš? 92 00:07:38,800 --> 00:07:40,550 Tohle není Gromozeka. 93 00:07:41,800 --> 00:07:44,260 - Tohle je jiná loď. - Jak je na tom druhá loď? 94 00:07:44,440 --> 00:07:46,190 Kde je Gromozeka? 95 00:07:46,960 --> 00:07:48,590 Pojďme to zjistit teď. 96 00:08:09,160 --> 00:08:11,670 V adresáři Není uveden v Lloyd-Somov. 97 00:08:11,840 --> 00:08:14,590 - To není možné. -Vím, že nemůže. 98 00:08:16,880 --> 00:08:20,420 - Žádám o další informace. - Ano, kapitáne. 99 00:08:20,600 --> 00:08:22,030 Rozměry jsou kolosální. 100 00:08:22,200 --> 00:08:24,230 Nikdy předtím jsem nic takového neviděl. 101 00:08:24,760 --> 00:08:26,030 Tichý. 102 00:08:27,440 --> 00:08:30,790 Na základě nepřímého Z údajů vyvozuji závěr. 103 00:08:30,960 --> 00:08:32,790 Toto je "Černý poutník". 104 00:08:33,120 --> 00:08:34,910 Černý tulák? 105 00:08:35,080 --> 00:08:36,910 Kosmická smrt. 106 00:08:38,200 --> 00:08:39,710 Myslel jsem, že to jsou legendy. 107 00:09:00,480 --> 00:09:02,780 Posádka by se měla připravit k otočení. 108 00:09:04,000 --> 00:09:07,350 - Jdeme zpátky. - Proč? 109 00:09:08,320 --> 00:09:12,230 V zóně planetární komunikace Zavoláme hlídkový křižník. 110 00:09:12,760 --> 00:09:16,150 Nemůžeme odletět, tady někam Gromozeko, on nic neví. 111 00:09:17,600 --> 00:09:19,750 Lodní motory "Černý poutník" 112 00:09:19,920 --> 00:09:23,110 jak hlavní, tak pomocné nefungují. 113 00:09:23,280 --> 00:09:25,710 Vnější plášť lodi to naznačuje 114 00:09:25,880 --> 00:09:28,180 že je v letu tisíc let. 115 00:09:28,360 --> 00:09:30,550 Externí antény jsou poškozené. 116 00:09:32,880 --> 00:09:36,870 Zelená, vezmeme to naloděno a dopraveno na Zemi. 117 00:09:37,080 --> 00:09:39,270 Nastoupí na něj ti, kteří to mají. 118 00:09:39,440 --> 00:09:42,670 Loď je zřejmě mrtvá a nepředstavuje žádné nebezpečí. 119 00:09:42,840 --> 00:09:46,790 - Je naší povinností to prozkoumat. - A varovat Gromozeku. 120 00:09:48,120 --> 00:09:51,230 Zelená, roztomilá, vystoupíme, ano? 121 00:09:52,080 --> 00:09:53,470 O Vaší žádosti Vás budu informovat. 122 00:09:53,640 --> 00:09:56,990 Loď s názvem „Black tulák“ je na cestě na Zemi. 123 00:09:57,160 --> 00:10:00,990 Při jeho rychlosti on na Zemi dorazí za 16 dní. 124 00:10:01,160 --> 00:10:03,750 Slyšíte, jak se pohybuje směrem k Zemi. 125 00:10:06,000 --> 00:10:08,910 Greene, proč mlčíš? Odejde. 126 00:10:28,080 --> 00:10:30,150 pozor, startovací sada. 127 00:10:30,320 --> 00:10:31,430 Ano, kapitáne. 128 00:10:31,880 --> 00:10:34,710 Přibližovací manévr s "Černým poutníkem". 129 00:10:35,200 --> 00:10:37,550 Pohyb na paralelním kurzu. 130 00:10:38,000 --> 00:10:41,070 Připravte modul na přistání. Vše. 131 00:10:41,360 --> 00:10:42,710 Chápu, kapitáne. 132 00:10:42,960 --> 00:10:44,910 Pojedu na průzkumnou loď. 133 00:10:45,880 --> 00:10:50,310 Pokud se nevrátím do 30 minut, nebo pokud je spojení přerušeno, 134 00:10:50,480 --> 00:10:52,780 nahradí mě na palubě Profesor Selezněv. 135 00:10:52,960 --> 00:10:54,310 Chápu, kapitáne. 136 00:10:54,680 --> 00:10:59,590 Objednávám mu maximálně rychlost k Plutu. 137 00:10:59,800 --> 00:11:01,430 Ano, kapitáne. 138 00:11:01,840 --> 00:11:03,910 Bez pokusu zachraň mě. 139 00:11:04,080 --> 00:11:06,380 Kapitáne, nebylo by moudřejší, abych šel? 140 00:11:06,560 --> 00:11:10,990 Myslím, že by to bylo chytřejší nemluvte o rozkazech velitele. 141 00:12:02,680 --> 00:12:04,430 Procházím se po plášti. 142 00:12:05,280 --> 00:12:07,030 Našel vstupní poklop. 143 00:12:08,000 --> 00:12:12,350 Adaptér funguje. Vstupuji do přechodové komory. 144 00:12:15,600 --> 00:12:17,550 Vstoupil do dlouhé chodby. 145 00:12:22,480 --> 00:12:24,350 Je tvůj obrázek dobrý? 146 00:12:24,520 --> 00:12:25,710 Ano. 147 00:12:28,680 --> 00:12:31,310 Systémy podpory života fungují. 148 00:12:31,480 --> 00:12:32,990 Pokračuji v pohybu. 149 00:12:33,320 --> 00:12:35,350 Gravitace funguje. 150 00:12:36,160 --> 00:12:38,030 Přitažlivost je téměř normální. 151 00:12:43,200 --> 00:12:46,110 Po obou stranách chodby místnosti. 152 00:12:47,040 --> 00:12:49,310 Zatím tam nebudu hledat. 153 00:12:53,680 --> 00:12:54,820 Zvláštní. 154 00:12:55,400 --> 00:12:56,990 co se stalo? 155 00:12:57,600 --> 00:12:58,910 Ne, nic. 156 00:13:01,320 --> 00:13:02,320 Ačkoli... 157 00:13:03,000 --> 00:13:05,030 Myslím, že slyším kroky. 158 00:13:06,120 --> 00:13:07,550 Uklidni se, Green. 159 00:13:12,600 --> 00:13:13,870 Gromozeka. 160 00:13:15,000 --> 00:13:16,590 Tati, tohle je Gromozeka. 161 00:13:17,240 --> 00:13:19,830 Neboj se, Gromozeko, se tě nedotkne. 162 00:13:20,360 --> 00:13:22,990 Alice, mé dítě, kde jsi? 163 00:13:23,160 --> 00:13:27,030 Jsme tady, poblíž, na Pegasu, přišel se s tebou setkat. 164 00:13:37,840 --> 00:13:41,350 A zpočátku jsem přijal "Black Wanderer" je pro vás. 165 00:13:42,040 --> 00:13:44,150 Volám - žádná odpověď. 166 00:13:44,880 --> 00:13:48,070 Letím blíž – cizinec. 167 00:13:49,200 --> 00:13:51,430 Neměl jsi strach lézt tam? 168 00:13:51,600 --> 00:13:54,990 Jsem archeolog a to je vše. 169 00:13:56,040 --> 00:13:58,190 Právě jsem začal prozkoumávat loď, 170 00:13:58,360 --> 00:14:01,670 když mě najednou napadne tohle je tvoje Fialová. 171 00:14:01,840 --> 00:14:03,030 Zelený. 172 00:14:03,240 --> 00:14:06,750 Vlastně je dobrý. A on se tě jen bál. 173 00:14:06,920 --> 00:14:11,910 Bojíš se mě? Je možné se mě bát? 174 00:14:12,120 --> 00:14:14,630 abych byl upřímný, musíte si zvyknout. 175 00:14:14,800 --> 00:14:16,150 Tohle je pro tebe. 176 00:14:19,480 --> 00:14:22,230 Děkuji, nezapomněl jsem. 177 00:14:23,120 --> 00:14:26,150 Ach, jak ten čas letí, Selezneve! 178 00:14:26,400 --> 00:14:31,590 Vypadá to jako nedávno Houpal jsem to dítě v náručí. 179 00:14:32,200 --> 00:14:34,950 jen si nepamatuji které. 180 00:14:45,200 --> 00:14:47,790 No, proč jsi to neřekl dříve? 181 00:14:48,400 --> 00:14:54,110 Kapitáne, odpusťte mi velkoryse, že jsem seděl na tvém místě. 182 00:14:56,000 --> 00:14:57,590 Pojďme pít čaj. 183 00:14:57,760 --> 00:14:59,310 Dej mi šálek. 184 00:15:02,560 --> 00:15:04,270 Jsi uražen, Gromozeko? 185 00:15:04,440 --> 00:15:07,350 Ale musí být na lodi řádu, zejména na Pegasu. 186 00:15:07,520 --> 00:15:10,710 Ano, kapitáne Greene má moc rád pořádek. 187 00:15:10,880 --> 00:15:14,580 Například bydlím sám začarovaná princezna. 188 00:15:15,680 --> 00:15:18,470 Green si tedy myslí že je to jen žába 189 00:15:18,640 --> 00:15:20,510 a chce ji hodit přes palubu. 190 00:15:23,120 --> 00:15:24,670 To nemůže být. 191 00:15:26,000 --> 00:15:27,430 Netvor. 192 00:15:35,000 --> 00:15:36,510 Děkuji, Alice. 193 00:15:37,640 --> 00:15:42,070 Alice, byl bych rád setkat se s princeznou. 194 00:15:42,480 --> 00:15:46,630 Profesore Selezněve, vy Chystali jsme se navštívit Tuláka. 195 00:15:46,800 --> 00:15:49,100 Varuji vás, čas je omezený. 196 00:15:49,560 --> 00:15:52,430 K dispozici máte 70 minut. 197 00:15:52,600 --> 00:15:55,160 - Tati, jsem s tebou. - O tom ani nesni. 198 00:15:57,480 --> 00:16:00,870 A věřím, že Alice měli byste navštívit "The Wanderer". 199 00:16:01,640 --> 00:16:03,990 Tohle je vzpomínka na celý život. 200 00:16:05,280 --> 00:16:08,150 Děkuji, Green, jsi opravdový přítel. 201 00:16:14,560 --> 00:16:18,430 Poslední obyvatel této lodi 202 00:16:18,880 --> 00:16:22,750 zemřel před 26 tisíci lety. 203 00:16:23,360 --> 00:16:25,230 Alice, nechoď příliš daleko. 204 00:16:26,400 --> 00:16:27,670 Dobře. 205 00:16:28,760 --> 00:16:32,950 Co je to, co vychází, nejsou nic nevěděli, kromě jejich lodi? 206 00:16:33,160 --> 00:16:35,990 Zde se narodili, žili, zemřeli. Hrozný. 207 00:16:36,160 --> 00:16:41,830 Ano, byli na jiných planetách, aby loupil a zabíjel. 208 00:17:32,840 --> 00:17:34,060 Alice! 209 00:17:38,880 --> 00:17:41,260 - Alice, kde jsi? - Už jdu. 210 00:17:46,520 --> 00:17:48,670 Alice, jak dlouho ti můžu volat? 211 00:17:48,840 --> 00:17:51,830 co to je? Okamžitě to svinstvo vyhoďte. 212 00:17:54,160 --> 00:17:56,190 Vážený pane profesore, 213 00:17:57,200 --> 00:17:59,550 mám dojem 214 00:17:59,720 --> 00:18:05,030 že do jisté míry jste a možná do značné míry 215 00:18:05,960 --> 00:18:11,550 někde trochu zapomenutý, že jsi byl kdysi dítětem. 216 00:18:20,800 --> 00:18:22,150 Selezněv. 217 00:18:22,960 --> 00:18:25,630 Selezněv, naléhavě vrátit se k Pegasovi. 218 00:18:25,800 --> 00:18:28,390 Okamžitě se vraťte k Pegasovi. 219 00:18:50,240 --> 00:18:51,380 Přátelé. 220 00:18:54,600 --> 00:18:57,350 - Podívejte, co jsem objevil. - Co je to? 221 00:18:57,600 --> 00:19:01,380 Zde je záznam posledních minut život "Černého poutníka". 222 00:22:04,280 --> 00:22:07,230 Jak je to všechno zvláštní. 223 00:22:08,840 --> 00:22:11,110 A je to zbytečné. 224 00:22:13,360 --> 00:22:16,070 Ano, to nedává smysl. 225 00:22:19,840 --> 00:22:23,230 Tak proč se to stalo? Takže najednou... 226 00:22:23,400 --> 00:22:26,430 Stalo se to když otrok zlomil fialovou kouli. 227 00:22:28,560 --> 00:22:30,430 Alice, kde máš míč? 228 00:22:30,600 --> 00:22:32,430 V kabině. Teď to přinesu. 229 00:22:32,600 --> 00:22:33,600 Není potřeba. 230 00:22:34,680 --> 00:22:36,310 Není potřeba, udělám to sám. 231 00:22:40,840 --> 00:22:44,230 Jejich cesta vedla na Zemi. Je to náhoda nebo... 232 00:22:44,400 --> 00:22:47,630 Samozřejmě to není náhoda. Chtěli nás dobýt. 233 00:22:47,800 --> 00:22:49,310 Nebuď hloupý. 234 00:22:49,560 --> 00:22:52,830 I stovka "tuláků" nedokázal dobýt Zemi. 235 00:22:53,680 --> 00:22:57,430 S vámi dospělými je to těžké. Téměř okamžitě - nesmysl. 236 00:22:58,520 --> 00:22:59,830 Dáte si čaj? 237 00:23:02,560 --> 00:23:04,030 Dáte si čaj? 238 00:23:06,120 --> 00:23:07,790 Ano, možná. 239 00:23:36,200 --> 00:23:39,030 víš, co bylo ve fialové kouli? 240 00:23:39,600 --> 00:23:40,910 Virus nepřátelství. 241 00:23:42,920 --> 00:23:46,870 Pokud se dostane do plic člověka, ztrácí rozum 242 00:23:47,280 --> 00:23:49,390 a nesnáší úplně všechno. 243 00:23:50,000 --> 00:23:51,790 Chce zabíjet. 244 00:23:53,000 --> 00:23:54,310 Nevěříš mi? 245 00:23:56,960 --> 00:24:00,270 Teď víme, jak jsou dobyl jiné planety. 246 00:24:00,480 --> 00:24:03,230 Poslali napřed průzkumná loď. 247 00:24:04,120 --> 00:24:06,580 Na planetě ukrýval fialovou kouli. 248 00:24:07,200 --> 00:24:10,980 Koule těsně předtím explodovala příchod „Černého poutníka“. 249 00:24:12,360 --> 00:24:17,110 Dokážete si představit, že lidé jsou v pořádku Nepochybují, žijí, pracují. 250 00:24:17,840 --> 00:24:22,070 A najednou začnou nenávidět se navzájem. 251 00:24:22,760 --> 00:24:26,270 A probíhá válka až do poslední osoby. 252 00:24:27,240 --> 00:24:30,110 Když přemýšlím o tom, co by se stalo, kdybych zlomil míč... 253 00:24:32,840 --> 00:24:37,190 Pak bych tátu nenáviděl a táta - Gromozek. 254 00:24:37,680 --> 00:24:40,110 A Green by tě určitě zabil. 255 00:24:42,760 --> 00:24:45,030 Alice, jsi vzhůru? 256 00:24:45,360 --> 00:24:46,910 Ne, myslím. 257 00:24:53,040 --> 00:24:55,790 Dobrý den, Vaše Výsosti. 258 00:24:56,880 --> 00:25:00,190 Gromozeko, miluji tě, protože jsi důvěřivý. 259 00:25:00,360 --> 00:25:03,390 Řekl jsem ti, že je to žába okouzlen a ty jsi uvěřil. 260 00:25:03,560 --> 00:25:06,430 proč bych měl nevěříš ti? 261 00:25:13,280 --> 00:25:14,340 Alice. 262 00:25:16,240 --> 00:25:20,550 Už jsi dospělý musíš vědět všechno. 263 00:25:21,160 --> 00:25:23,460 Zase přede mnou něco tají? 264 00:25:28,080 --> 00:25:32,390 Našel jsem lodní deník jejich průzkumná loď. 265 00:25:33,840 --> 00:25:39,190 Letěli do nakazit se virem nepřátelství... 266 00:25:39,360 --> 00:25:40,500 Země? 267 00:25:44,840 --> 00:25:46,510 Kdy jsme je měli? 268 00:25:49,360 --> 00:25:51,920 Byli v době legend. 269 00:25:53,400 --> 00:25:54,950 Dobře. 270 00:25:56,680 --> 00:25:58,350 Co je na tom dobrého? 271 00:25:58,520 --> 00:26:01,470 To znamená, že míček už dávno shnil a není se čeho bát. 272 00:26:03,880 --> 00:26:05,550 Neshnil. 273 00:26:06,800 --> 00:26:09,310 Může vydržet milion let. 274 00:26:10,520 --> 00:26:12,110 A nevybuchla? 275 00:26:19,040 --> 00:26:23,430 Vybuchne v 8:45 276 00:26:24,000 --> 00:26:28,550 16. srpna 2087. 277 00:26:30,480 --> 00:26:32,150 Dnes je šestý. 278 00:26:36,080 --> 00:26:39,550 Takže k dispozici 279 00:26:40,880 --> 00:26:43,590 zbývá už jen 10 dní. 280 00:26:44,880 --> 00:26:46,710 Musíme něco udělat. 281 00:26:53,680 --> 00:26:55,030 Řekl jsi to? 282 00:26:55,720 --> 00:26:58,830 Všechno jsem jí řekl, kolego. 283 00:27:00,680 --> 00:27:03,590 Green se rozhodl dopravit míč na Zemi 284 00:27:03,800 --> 00:27:06,430 a najít protijed v případě výbuchu. 285 00:27:08,720 --> 00:27:13,470 Všichni pozor. "pegasus" začíná směrem k Zemi. 286 00:27:15,200 --> 00:27:19,390 Zrychlení je maximální. Začněte za 5 minut. 287 00:27:20,680 --> 00:27:22,550 - Alice. - Jsem tady. 288 00:27:22,720 --> 00:27:25,390 Prosím, řekni mi, jako žáby, 289 00:27:25,640 --> 00:27:28,790 tedy promiň princezny, snášet přetížení? 290 00:27:28,960 --> 00:27:31,520 Nebojte se bude v akváriu. 291 00:27:34,720 --> 00:27:37,470 Obsadit všechny sedadla tlumící nárazy. 292 00:27:40,440 --> 00:27:43,870 Princezna je přesvědčivá prosím ponořte se do vody. 293 00:28:57,960 --> 00:29:00,630 Země, umožněte okamžité přistání. 294 00:29:01,200 --> 00:29:04,950 Vyčistěte kosmodrom, odstraňte Všechny lodě, vezeme nebezpečný náklad. 295 00:29:05,120 --> 00:29:06,310 Země tě slyší. 296 00:29:06,480 --> 00:29:08,350 Zopakujte své informace. 297 00:29:08,520 --> 00:29:10,870 Máme na palubě nebezpečný virus. 298 00:29:11,120 --> 00:29:13,580 V tomto případě přistání na Zemi zakázáno. 299 00:29:13,760 --> 00:29:17,630 Budete čekat na lékařskou loď podstoupit karanténu. 300 00:29:19,960 --> 00:29:23,430 Promiň, nepochopil jsi. Profesor Selezněv mluví. 301 00:29:23,640 --> 00:29:26,350 potřebujeme naléhavě přistát na Zemi. 302 00:29:26,560 --> 00:29:28,270 Zavolejte virologům. 303 00:29:28,440 --> 00:29:31,470 Profesore, nemůžu riskovat zdraví lidí. 304 00:29:31,640 --> 00:29:34,710 Země může zemřít za pár dní. 305 00:29:34,920 --> 00:29:37,070 Fialová koule s virem vlevo na Zemi. 306 00:29:37,240 --> 00:29:39,150 Pane profesore, nezdá se vám to divné, 307 00:29:39,320 --> 00:29:43,630 že přivádíte balón na Zemi, kdo už je na Zemi? 308 00:29:43,800 --> 00:29:46,070 Fialová koule s virem nepřátelství 309 00:29:46,480 --> 00:29:50,670 zanechali na zemi tisíce před lety "Černý poutník". 310 00:29:50,880 --> 00:29:53,830 Vybuchne, když „Black tulák“ se přiblíží k Zemi. 311 00:29:54,000 --> 00:29:56,300 Černý tulák? Ale tohle je legenda. 312 00:29:56,480 --> 00:30:00,750 Jak vidíte tuto legendu? prasknou ti nervy strachem. 313 00:30:01,240 --> 00:30:02,790 Ne, Černý poutník je mrtvý. 314 00:30:02,960 --> 00:30:06,350 Nemyslíš? že je to podobné jako u druhé série 315 00:30:06,520 --> 00:30:08,790 film "Bitva v Černé galaxii"? 316 00:30:08,960 --> 00:30:11,520 Přikazuji ti zůstat na oběžné dráze a čekat. 317 00:30:12,440 --> 00:30:14,670 Myslí si, že jsme blázni. 318 00:30:15,480 --> 00:30:17,590 Moc tě prosíme, pojďme si sednout. 319 00:30:17,760 --> 00:30:19,150 Nepůjdeme ven. 320 00:30:19,320 --> 00:30:22,390 Do té doby zůstaneme na lodi dokud nedorazí naši kolegové. 321 00:30:23,000 --> 00:30:25,270 Pozor, hlídkové služby. 322 00:30:25,600 --> 00:30:28,430 Zvedněte na oběžnou dráhu karanténní křižník. 323 00:30:28,880 --> 00:30:33,470 Zadržte loď Pegasus. Podezření na masovou psychózu. 324 00:30:34,520 --> 00:30:37,080 Opakuji, hlídkové služby, 325 00:30:37,960 --> 00:30:40,070 zastavit loď Pegasus. 326 00:30:40,720 --> 00:30:43,150 Podezření na masovou psychózu. 327 00:30:45,760 --> 00:30:47,470 Nemůžeme být na oběžné dráze 328 00:30:47,640 --> 00:30:50,910 a počkejte až s námi Psychiatři se na to podívají. 329 00:30:51,760 --> 00:30:53,350 A nebudeme. 330 00:30:54,280 --> 00:30:57,270 Všichni se připravte, Začínáme nouzové přistání. 331 00:31:43,120 --> 00:31:44,950 Profesor Selezněv mluví. 332 00:31:45,160 --> 00:31:48,190 Potřebuji něco naléhavě udělat zpráva pro Akademii věd. 333 00:31:48,360 --> 00:31:51,630 Udělej to, udělej to po svém naléhavá zpráva. 334 00:31:51,800 --> 00:31:53,470 Uvolněte se, vyspěte se. 335 00:31:53,640 --> 00:31:56,750 Mezitím všichni zůstanou na jejich místech. 336 00:31:59,920 --> 00:32:01,510 Musíme běžet. 337 00:32:02,600 --> 00:32:04,230 Nemůžeš utéct. 338 00:32:17,320 --> 00:32:19,270 Vím, co mám dělat. 339 00:32:21,400 --> 00:32:23,990 zůstaneš tady a rozptýlit je 340 00:32:24,160 --> 00:32:26,110 a běžím ke stroji času 341 00:32:26,280 --> 00:32:28,910 a spěchám do éry legend, v ten den a hodinu 342 00:32:29,080 --> 00:32:32,190 když to jde dolů průzkumný člun "Černý poutník". 343 00:32:32,480 --> 00:32:36,310 Tam to zkusím najít kam schovají fialovou kouli? 344 00:32:37,280 --> 00:32:38,750 To není věc dítěte. 345 00:32:38,920 --> 00:32:41,150 Tam se ztratíš za 10 minut. 346 00:32:41,320 --> 00:32:44,390 Toto je éra legend, a nikdy jsi tam nebyl. 347 00:32:44,600 --> 00:32:46,670 A mám tam i kamarády. 348 00:32:47,480 --> 00:32:50,550 Dítě myslí inteligentně. 349 00:32:52,880 --> 00:32:54,790 Jen jeden pozměňovací návrh. 350 00:32:58,200 --> 00:33:03,550 Půjdu s Alicí do éry legend. 351 00:33:16,600 --> 00:33:17,820 Dobře. 352 00:33:18,920 --> 00:33:21,550 Jsem na tebe zvyklý věř všemu, Alice. 353 00:33:22,600 --> 00:33:25,350 S Gromozekou půjdete do minulosti. 354 00:33:26,720 --> 00:33:29,750 Je to cesta bez něj bude příliš nebezpečný. 355 00:33:29,920 --> 00:33:31,990 A ani krok od něj. 356 00:33:34,880 --> 00:33:38,110 Zelená, nechám to na vás tvoje princezna 357 00:33:38,280 --> 00:33:40,310 abyste se o ni postarali. 358 00:33:42,240 --> 00:33:43,750 Která princezna? 359 00:35:44,240 --> 00:35:47,780 co to děláš? opravdu tu byla? 360 00:35:48,320 --> 00:35:50,590 Odkud pochází žabí princezna? 361 00:35:51,000 --> 00:35:53,030 Pořád o tom pochybuješ. 362 00:35:53,600 --> 00:35:55,270 Promiň, Alice. 363 00:35:56,400 --> 00:36:00,100 Od tohoto okamžiku Zanechávám své pochybnosti. 364 00:36:01,080 --> 00:36:04,550 Můžeš mě mít úplně. 365 00:36:05,440 --> 00:36:07,790 Ale kam půjdeme? 366 00:36:08,040 --> 00:36:10,750 Následuj mě. Jdi, neboj se. 367 00:37:18,840 --> 00:37:20,190 Malý drak. 368 00:37:21,680 --> 00:37:22,990 Drak! 369 00:37:30,520 --> 00:37:31,630 Ahoj. 370 00:37:32,360 --> 00:37:34,710 Viděl jsi čaroděje Ooooh? 371 00:37:35,920 --> 00:37:38,350 Vidíš, já ho opravdu potřebuji. 372 00:37:40,360 --> 00:37:44,470 Jak luxusní kousek! 373 00:37:46,920 --> 00:37:48,750 Báječný! 374 00:37:51,440 --> 00:37:54,310 Uvidíš Ooooh řekni mu, že ho hledáme. 375 00:38:13,920 --> 00:38:15,830 Co je to za blok? 376 00:38:17,040 --> 00:38:20,350 Nedivte se obyčejný kouzelný kámen. 377 00:38:22,360 --> 00:38:23,710 Kouzlo? 378 00:38:24,720 --> 00:38:27,310 Pokud půjdete rovně, přijdete o život. 379 00:38:27,640 --> 00:38:31,230 Nemůžeme tam jít Koneckonců, osud Země závisí na nás. 380 00:38:31,600 --> 00:38:34,270 Pokud půjdete doleva, o zboží přijdete. 381 00:38:35,040 --> 00:38:37,190 Nemůžeme ztratit to, co je dobré. 382 00:38:37,360 --> 00:38:40,030 Je to tak, jinak se staneme zlý a krutý. 383 00:38:40,200 --> 00:38:42,870 Pokud půjdete doprava, ztratíte koně. 384 00:38:43,640 --> 00:38:48,760 To je pravda, nemáme koně, nemáme co ztratit. 385 00:38:49,280 --> 00:38:51,840 Takže je rozhodnuto, pojďme správně. 386 00:38:52,880 --> 00:38:57,470 No, vpravo je vpravo. 387 00:39:25,920 --> 00:39:27,590 Mohu vstoupit? 388 00:39:28,600 --> 00:39:31,630 Přijďte, pokud jste dorazili. 389 00:39:31,800 --> 00:39:36,510 Pojď dál, pojď dál, vstupte, vstupte, vstupte. 390 00:39:48,760 --> 00:39:51,950 Dobře, jsi tam? 391 00:39:54,960 --> 00:39:57,710 S čím jsi přišel? 392 00:39:58,000 --> 00:40:00,870 milí hosté? 393 00:40:01,040 --> 00:40:05,750 Drahý, drahý, drahý. 394 00:40:10,400 --> 00:40:11,870 Ahoj. 395 00:40:13,240 --> 00:40:14,710 Jmenuji se Alice. 396 00:40:18,920 --> 00:40:20,590 Kaščej. 397 00:40:28,160 --> 00:40:29,870 Pojídač koní 398 00:40:35,120 --> 00:40:36,550 toto... 399 00:40:37,800 --> 00:40:40,790 Já jsem... tohle... 400 00:40:41,320 --> 00:40:43,950 Já... já jsem... 401 00:40:45,080 --> 00:40:47,190 Tohle jsem já. 402 00:40:48,320 --> 00:40:49,670 Ogre. 403 00:40:49,840 --> 00:40:51,230 Zde. 404 00:40:52,400 --> 00:40:55,150 A tohle je můj přítel, archeolog Gromozeka. 405 00:40:55,320 --> 00:40:57,190 Pomůžeš nám? Máme naléhavou záležitost. 406 00:40:57,760 --> 00:40:59,430 Nejsou žádné naléhavé záležitosti. 407 00:40:59,600 --> 00:41:02,390 -To se neděje, to se neděje. - Ne. 408 00:41:02,880 --> 00:41:05,390 Jakou cestou jsi sem přišel? 409 00:41:06,280 --> 00:41:07,420 Vidíš... 410 00:41:07,640 --> 00:41:10,230 Nebyly tam vůbec žádné silnice. 411 00:41:10,400 --> 00:41:13,310 Je to tam napsané černé na bílém. 412 00:41:13,640 --> 00:41:15,390 Šli jsme správně. 413 00:41:15,640 --> 00:41:17,230 Tak pojď ke mně. 414 00:41:19,640 --> 00:41:21,270 Kde je kůň? 415 00:41:21,640 --> 00:41:24,020 Nemáme žádného koně. 416 00:41:24,480 --> 00:41:28,020 Proč jsi na mé cestě? jdeme, protože tu není žádný kůň? 417 00:41:28,280 --> 00:41:30,870 Není tam žádný kůň - jděte do toho. 418 00:41:31,160 --> 00:41:34,150 To není fér dobro se dává na levé silnici. 419 00:41:35,920 --> 00:41:38,270 Takže stále existují silnice. 420 00:41:38,920 --> 00:41:41,910 A ty jsi řekl nejsou tam žádné silnice. 421 00:41:43,880 --> 00:41:48,190 Promiň, drahá, ale to je jen demagogie. 422 00:41:48,360 --> 00:41:49,990 Nepřisahej. 423 00:41:51,800 --> 00:41:55,870 Takže ano. Žádný kůň, žádné zboží. 424 00:41:56,080 --> 00:41:58,910 Sníst vás tedy nebude trvat dlouho. 425 00:41:59,480 --> 00:42:01,550 Pojď, Ogre. 426 00:42:06,080 --> 00:42:08,070 Můj, můj. 427 00:42:09,120 --> 00:42:13,070 Moji, moji dobří, dobře. 428 00:42:16,280 --> 00:42:17,550 Můj, můj. 429 00:42:21,600 --> 00:42:24,430 Pustit. Ne moje. Pustit. 430 00:42:24,960 --> 00:42:27,070 Ne moje, ne moje. 431 00:42:27,640 --> 00:42:30,470 Ne moje. Ach, ne moje, ne moje. 432 00:42:31,080 --> 00:42:32,990 Ne moje, ne moje. 433 00:42:33,680 --> 00:42:36,060 Případ je složitý. 434 00:42:36,600 --> 00:42:38,710 Bez babičky to nejde vyřešit. 435 00:42:38,880 --> 00:42:41,030 Promiňte, ale kdo to je - babička? 436 00:42:41,200 --> 00:42:42,830 kdo to je? 437 00:42:43,000 --> 00:42:45,560 Babička, ta létá. 438 00:42:46,240 --> 00:42:47,910 Chytrá babička. 439 00:42:48,080 --> 00:42:49,510 Ano, babičko. 440 00:42:49,680 --> 00:42:51,310 Jak se k němu dostat? 441 00:42:51,800 --> 00:42:55,230 Ale půjdeš rovně. 442 00:42:55,480 --> 00:43:00,030 Jdi, jdi, jdi 443 00:43:00,320 --> 00:43:02,510 a najdete. 444 00:43:16,000 --> 00:43:19,470 Alice, kdo je ta babička? 445 00:43:22,280 --> 00:43:24,910 Babička! Tohle je Baba Yaga. 446 00:43:25,600 --> 00:43:27,470 Babička Yagulya. 447 00:43:27,640 --> 00:43:31,590 Čarodějnice a padouch. Zná to tady každé dítě. 448 00:43:35,040 --> 00:43:36,750 Tam je její chata. 449 00:43:51,520 --> 00:43:55,270 Chata, chata, stát se k lesu zády, ke mně vpředu. 450 00:43:55,800 --> 00:43:58,990 Jak? Proč děláš hluk? 451 00:43:59,640 --> 00:44:02,200 Chata je stará. 452 00:44:02,720 --> 00:44:05,910 Obraťte se na všechny není dost nohou. 453 00:44:06,120 --> 00:44:07,790 Ale tak to má být. 454 00:44:08,320 --> 00:44:11,430 Nikdy nevíš, co se má stát. 455 00:44:57,160 --> 00:44:58,350 Babička. 456 00:44:59,160 --> 00:45:02,940 Kroutit, kroutit, překážíš v práci. 457 00:45:03,400 --> 00:45:06,750 Babička. Všechno je babička, babička. 458 00:45:07,200 --> 00:45:09,950 Tite, běž mlátit. Bolí mě břicho. 459 00:45:10,120 --> 00:45:12,420 Tite, jdi sníst ovesnou kaši. 460 00:45:12,760 --> 00:45:15,110 Kde je moje velká lžíce? 461 00:45:16,400 --> 00:45:19,070 Blízko kopce na kopci 462 00:45:19,240 --> 00:45:21,470 Cena třicet tři... 463 00:45:37,640 --> 00:45:41,550 Jací hosté, jací hosté! 464 00:45:42,600 --> 00:45:43,950 Ahoj. 465 00:45:46,040 --> 00:45:47,100 Babička. 466 00:45:48,720 --> 00:45:51,910 Dobrý den, pokud si neděláte srandu. 467 00:45:57,040 --> 00:45:58,950 Omlouváme se, potřebujeme vaši pomoc. 468 00:46:00,200 --> 00:46:02,470 Hodně létáte, viděli jste a víte 469 00:46:02,640 --> 00:46:04,910 nespadl na Zemi vzducholoď? 470 00:46:05,080 --> 00:46:06,670 Kouzelný koberec nebo co? 471 00:46:06,840 --> 00:46:13,310 Ne, vypadá spíš jako na velkém vejci, 472 00:46:13,800 --> 00:46:16,070 nad stromy. 473 00:46:17,640 --> 00:46:21,230 V kotli to vře, Ano, není to hned položeno na stůl. 474 00:46:21,400 --> 00:46:23,150 Viděl jsem vajíčko! 475 00:46:24,440 --> 00:46:26,820 Jehla je malá, ale dělá dírku. 476 00:46:27,000 --> 00:46:29,070 Dělá, dělá. 477 00:46:29,680 --> 00:46:32,950 Nechte nás mluvit s chlapcem. 478 00:46:33,480 --> 00:46:35,510 Kde jsi viděl toho kluka? 479 00:46:35,680 --> 00:46:39,220 - Myslím tenhle. - Gerasika? 480 00:46:39,600 --> 00:46:43,790 A tohle není kluk, to je nepřítel ze všeho živého, zločinec. 481 00:46:43,960 --> 00:46:46,590 Ogressi, řekni mi, jak ho máš rád... 482 00:46:48,000 --> 00:46:49,590 Co říct... 483 00:46:57,600 --> 00:47:01,140 Tato dívka vykovaná ze železa, 484 00:47:01,920 --> 00:47:05,230 malý, krásné a chutné, že? 485 00:47:07,080 --> 00:47:08,350 Udělal jsem to sám! 486 00:47:15,160 --> 00:47:18,630 Oblékl ji do šatů a zasadil mu to. 487 00:47:19,440 --> 00:47:23,870 Začal dívku jíst a tam si vylámal zuby. 488 00:47:26,440 --> 00:47:30,430 Žádní lidé z toho nemohou žít, ani dobytek. Prostě jí. 489 00:47:31,400 --> 00:47:34,670 - Babičko, pospěš si a kousni. - Buď trpělivá, koňské babičko. 490 00:47:35,440 --> 00:47:37,900 Nesnáším chytré lidi. 491 00:47:38,080 --> 00:47:40,670 Chytrý nebo hloupý, na tom nezáleží. 492 00:47:40,840 --> 00:47:42,470 Důležité je něco jiného. 493 00:47:43,040 --> 00:47:46,030 Každý by měl znát své místo. 494 00:47:46,840 --> 00:47:50,430 Čaroděj seslal kouzlo nechat draka kouřit 495 00:47:50,600 --> 00:47:52,590 Kanibal jíst lidi. 496 00:47:53,080 --> 00:47:56,350 A těm malým lidem v tomhle Neměli byste zasahovat. 497 00:47:57,080 --> 00:47:59,110 Jinak nebude objednávka. 498 00:47:59,280 --> 00:48:01,470 Takže se můžeme posmívat 499 00:48:01,640 --> 00:48:03,910 jíst, ničit a my - mlčet? 500 00:48:04,680 --> 00:48:07,110 Samotné slovo je velké jako palec a slovo je velké jako hrnec. 501 00:48:07,360 --> 00:48:08,670 vidíš? 502 00:48:09,400 --> 00:48:13,180 Pokud všichni lidské mládě! 503 00:48:14,400 --> 00:48:19,230 Dnes má zlobr zuby, zítra hlavy draka 504 00:48:19,680 --> 00:48:23,830 a pozítří zvedne ruku k samému. 505 00:48:26,840 --> 00:48:27,980 Babička. 506 00:48:28,640 --> 00:48:31,470 co pleteš? Tichej na jazyku. 507 00:48:31,760 --> 00:48:34,270 A já se o tebe také postarám, Babo Yaga. 508 00:48:35,640 --> 00:48:38,020 Ještě jsem to nevyužil, ale už jsem pryč. 509 00:48:38,280 --> 00:48:39,950 Tady vidíš? 510 00:48:40,560 --> 00:48:43,390 - Ale nejsme nepřátelé lidí. - Ne, ne nepřátelé. 511 00:48:43,560 --> 00:48:46,230 A ty osobně, Gerasiku, nejste nepřátelé. 512 00:48:46,760 --> 00:48:49,670 Dokonce vás máme v některých ohledech rádi. 513 00:48:50,200 --> 00:48:52,190 Ale ty to porušuješ. 514 00:48:52,960 --> 00:48:56,110 No, byl jsi odsouzen? 515 00:48:58,160 --> 00:49:01,070 - Odsouzen! - Dlouho jsme maso nevařili. 516 00:49:02,680 --> 00:49:03,820 Odsouzený! 517 00:49:04,320 --> 00:49:05,830 Odsouzený! 518 00:49:07,200 --> 00:49:08,390 Odsouzený! 519 00:49:22,440 --> 00:49:23,910 Odsouzený! 520 00:49:24,240 --> 00:49:25,790 Odsouzený! 521 00:49:27,080 --> 00:49:28,590 Odsouzený! 522 00:49:29,480 --> 00:49:30,790 promiň... 523 00:49:32,480 --> 00:49:33,950 promiň... 524 00:49:36,480 --> 00:49:38,940 co budeš dělat dělat s klukem? 525 00:49:39,200 --> 00:49:41,230 Vařit. Ne syrové. 526 00:49:41,400 --> 00:49:43,390 - To nedovolíme. - Cože? 527 00:49:43,560 --> 00:49:47,100 Umístěte dítě na planetu. 528 00:49:50,760 --> 00:49:52,350 opakuji. 529 00:49:53,560 --> 00:49:58,750 Umístěte dítě na planetu. 530 00:50:08,360 --> 00:50:09,790 Umístěte to, umístěte to. 531 00:50:27,920 --> 00:50:29,790 To je rozumné. 532 00:50:38,120 --> 00:50:42,230 A ty nějak Hned se mi to líbilo. 533 00:50:47,120 --> 00:50:49,270 Gromozeka je hrdina! 534 00:50:50,800 --> 00:50:54,030 Alice, běž. 535 00:50:54,800 --> 00:50:55,550 a ty? 536 00:50:55,760 --> 00:50:58,110 Zapomněli jste, proč jsme tady? 537 00:50:58,480 --> 00:51:02,670 Utíkej a hledej loď! 538 00:51:05,320 --> 00:51:07,350 Jděte do toho! 539 00:51:08,160 --> 00:51:10,310 Přátelé, buďte odvážní. 540 00:51:11,080 --> 00:51:12,670 Buďte odvážnější. 541 00:51:13,360 --> 00:51:17,590 Máme si o čem povídat mluvit s tebou. 542 00:51:18,200 --> 00:51:23,390 nabyl jsem dojmu že ti ještě není všechno jasné. 543 00:51:24,080 --> 00:51:26,190 Vpřed do útoku, blázni! 544 00:51:26,360 --> 00:51:29,510 Gromozeka je hrdina! 545 00:51:31,680 --> 00:51:34,350 Alice, monstrum je s tebou - taky člověk? 546 00:51:34,520 --> 00:51:38,550 Jaké monstrum? Tohle je můj přítel, archeolog Gromozeka. 547 00:51:38,720 --> 00:51:40,590 Je to muž, ale z jiné planety. 548 00:51:40,760 --> 00:51:43,990 - Kde? - No, z hvězdy, z nebe. 549 00:51:46,320 --> 00:51:48,990 To znamená, že obloha nakonec není pevná. 550 00:51:51,240 --> 00:51:55,070 Alice, poslouchej a Země točí se nebo netočí? 551 00:51:55,640 --> 00:51:56,780 Předení. 552 00:51:56,960 --> 00:51:59,910 Co jsem říkal! Jsem pohotový – vášeň. 553 00:52:00,080 --> 00:52:03,620 Poslouchejte, na co jsem přišel zatímco mě soudili. 554 00:52:04,440 --> 00:52:06,740 Co to všechno taháme? 555 00:52:06,920 --> 00:52:09,070 Co když vezmete kulaté špalky, 556 00:52:09,240 --> 00:52:12,390 hůl mezi nimi, mám dát nahoře desku? 557 00:52:12,560 --> 00:52:16,260 A nechat to válet. Myslíte, že to bude fungovat? 558 00:52:16,440 --> 00:52:19,550 Nutně. Tomu se bude říkat „kolo“. 559 00:52:19,720 --> 00:52:22,590 - Gerasiku, jak dlouho to trvá? - Teď přijdeme. 560 00:52:26,040 --> 00:52:27,710 Buďte opatrní na skalách. 561 00:52:28,600 --> 00:52:31,160 Tady přece můžete zůstat bez nohou. 562 00:52:36,120 --> 00:52:38,230 Oni. Skrýt. 563 00:52:38,520 --> 00:52:40,310 - Za co? - Uvidí. 564 00:52:40,480 --> 00:52:41,620 SZO? 565 00:52:41,920 --> 00:52:44,750 Mimozemšťané, kteří dorazil na tuto loď. 566 00:52:45,080 --> 00:52:47,790 Tohle není loď, to je vejce. 567 00:52:47,960 --> 00:52:50,340 Gerasiku, ty toho ještě moc nevíš. 568 00:52:50,560 --> 00:52:53,190 Opravdu myslíš Proč jsou tak velká vejce? 569 00:52:53,440 --> 00:52:55,790 Ty, které budou zbourány, jsou stejné. 570 00:52:59,440 --> 00:53:01,470 Nemám čas se s tebou hádat. 571 00:53:02,560 --> 00:53:06,150 Nyní je důležité vědět ať už vyšly nebo ještě ne. 572 00:53:06,520 --> 00:53:09,190 Jak se mohou dostat ven co když je vejce celé? 573 00:53:09,360 --> 00:53:12,270 Tak se líhne kuřátko, pak vydrž. 574 00:53:12,480 --> 00:53:14,510 slyšíš? Vyhloubení. 575 00:53:15,320 --> 00:53:17,070 Tohle je jejich motor. 576 00:53:17,640 --> 00:53:18,950 Ne. 577 00:53:20,120 --> 00:53:24,790 Teď nabere sílu a dostane se ven. Musíme počkat. 578 00:53:25,520 --> 00:53:27,270 Co když se připravují k odletu? 579 00:53:27,440 --> 00:53:29,820 Ne, vejce nelétají. 580 00:53:31,120 --> 00:53:34,110 - Poslouchej, na co jsem přišel. - Ticho. 581 00:53:34,320 --> 00:53:35,790 Neuslyší. 582 00:53:36,000 --> 00:53:38,950 Vyfouknu bublinu kouřem, Přivážu k tomu košík, 583 00:53:39,120 --> 00:53:40,710 Sednu si do toho a letím. 584 00:53:40,880 --> 00:53:42,510 Dobrý nápad? 585 00:53:57,920 --> 00:53:58,980 co to je? 586 00:53:59,160 --> 00:54:02,590 Skalní ptačí mládě. Cože, čekali jste kuře? 587 00:54:03,040 --> 00:54:05,340 jaký bude? kdy to vyroste? 588 00:54:05,760 --> 00:54:08,320 No, tmavé jste tam, v budoucnu. 589 00:54:41,160 --> 00:54:43,870 - Teď běžme. - Je tak zábavný. 590 00:54:44,040 --> 00:54:46,070 Pokud bude klovat, nebude to sranda. 591 00:56:06,400 --> 00:56:10,910 Alice, řekni mi proč padají jablka ze stromů? 592 00:56:12,080 --> 00:56:15,620 Ptáci létají a jablka padají na zem. 593 00:56:18,200 --> 00:56:19,630 Ticho, oni. 594 00:56:33,080 --> 00:56:36,510 Nechápu, co to je rozházela vajíčka. 595 00:56:36,960 --> 00:56:38,790 - SZO? - Ptačí skála. 596 00:56:39,920 --> 00:56:42,990 Gerasiku, tohle není vejce, toto je vesmírná loď. 597 00:56:43,160 --> 00:56:47,270 Řekl jsi to minule byla to loď, ale bylo to vejce. 598 00:56:47,520 --> 00:56:49,030 Jsi strašně tvrdohlavý. 599 00:56:49,200 --> 00:56:52,950 Uvidíme, kdo je tvrdohlavější. Já jsem vejce, ty nejsi vejce. 600 00:56:53,120 --> 00:56:56,390 Mládě se již vylíhlo, a ty stále nejsi vejce. 601 00:57:18,600 --> 00:57:20,190 Co, jsi přesvědčen? 602 00:57:21,280 --> 00:57:25,230 Nyní budou provádět průzkum a nechat na Zemi fialovou kouli. 603 00:57:25,560 --> 00:57:28,120 Pro nás je důležité vidět kam to schovají? 604 00:57:28,280 --> 00:57:30,660 Když odletí míč bude muset zvednout. 605 00:57:56,800 --> 00:57:59,180 kam jdeš? Zabijí tě. 606 01:00:09,120 --> 01:00:11,500 Vypadá to, že se chystají odletět. 607 01:00:12,120 --> 01:00:13,430 co dělat? 608 01:00:18,600 --> 01:00:20,590 - Buď zticha. - To nejsem já. 609 01:00:20,760 --> 01:00:21,760 a kdo? 610 01:00:21,880 --> 01:00:24,710 Není dobré zapomínat na staré přátele. 611 01:00:25,160 --> 01:00:27,310 - Uuuh, to jsi ty! - Alice. 612 01:00:27,480 --> 01:00:28,790 Jsem tak rád, že tě vidím. 613 01:00:28,960 --> 01:00:31,830 Mám draka na ocase přinesl zprávu, že jsi tady, 614 01:00:32,000 --> 01:00:34,350 a hned jsem tě letěl hledat. 615 01:00:34,560 --> 01:00:37,150 Mám pro vás velmi důležitou věc. 616 01:00:44,240 --> 01:00:45,300 Zapomněl jsem. 617 01:00:52,680 --> 01:00:54,670 Teď odejdou. 618 01:00:55,160 --> 01:00:56,910 Alice, podívej! 619 01:01:06,320 --> 01:01:09,150 Uf, promiň, ale tak to má být. 620 01:01:16,600 --> 01:01:18,390 Páni! 621 01:01:55,080 --> 01:01:56,430 Ach, co se stane! 622 01:01:56,680 --> 01:02:00,910 Aspoň vím kudy Jakou rychlostí letíme? 623 01:02:01,520 --> 01:02:03,820 Proč tam nenechali míč? 624 01:02:04,440 --> 01:02:06,710 Čaroděj je pravděpodobně vystrašil. 625 01:02:30,200 --> 01:02:33,270 Je to zvláštní, zdá se, že už klesáme. 626 01:02:33,680 --> 01:02:35,470 Ano, můj byznys je špatný. 627 01:04:23,600 --> 01:04:25,070 Alice! 628 01:04:30,200 --> 01:04:32,430 Alice, kde jsi? 629 01:04:40,720 --> 01:04:42,110 Alice! 630 01:04:45,600 --> 01:04:47,270 Uuuh, tady. 631 01:04:48,760 --> 01:04:50,030 Alice! 632 01:04:52,760 --> 01:04:54,230 jsem tady. 633 01:05:00,440 --> 01:05:01,190 Tady je. 634 01:05:01,400 --> 01:05:04,110 - Alice, není ti zima? - Trochu. 635 01:05:04,280 --> 01:05:06,740 - Vyděšený? - Bál jsem se, že mě nenajdeš. 636 01:05:06,920 --> 01:05:09,430 Pro kamaráda ani 7 mil není předměstí. 637 01:05:09,600 --> 01:05:11,470 Tady schovali míč. 638 01:05:12,920 --> 01:05:16,310 Ano, tak snadno to nezvednete. 639 01:05:17,160 --> 01:05:18,910 Musíme tady něco vymyslet. 640 01:05:20,640 --> 01:05:22,270 Proč vymýšlet? 641 01:05:36,600 --> 01:05:37,630 Páni! 642 01:05:37,840 --> 01:05:41,460 Gerasko, odvádíš pozornost. 643 01:06:05,440 --> 01:06:08,190 - Vezmi to, Gerasko, rychle. - Nebudeš tlačit dolů? 644 01:06:08,360 --> 01:06:11,110 Rád a hodně mluvíš. Vezměte to rychle. 645 01:06:24,840 --> 01:06:26,910 Jak se máš, Gerasko? 646 01:06:30,080 --> 01:06:33,470 Viděl jsem tě nosit neviditelný klobouk nasadit a do lodi. 647 01:06:33,640 --> 01:06:35,070 No, myslím, že Alice! 648 01:06:35,800 --> 01:06:37,710 Jak se daří naší Gromozece? 649 01:08:45,400 --> 01:08:47,070 Alice! 650 01:08:47,240 --> 01:08:48,990 Našli jsme míč. 651 01:08:49,800 --> 01:08:52,260 Jsi hrdinská dívka. 652 01:08:52,440 --> 01:08:55,150 Ne, Gromozeko, drahá, našli jsme to všechno společně. 653 01:08:55,360 --> 01:08:59,060 Seznamte se se mnou. Uuuh, čaroděj, ten samý. 654 01:08:59,240 --> 01:09:01,190 Velmi pěkné. 655 01:09:02,760 --> 01:09:04,950 Jsem velmi polichocen. 656 01:09:05,160 --> 01:09:08,390 Rád tě poznávám. 657 01:09:09,120 --> 01:09:11,550 Vždy k vašim službám, mnohomoudrý Gromozeka. 658 01:09:11,720 --> 01:09:13,070 A teď ke mně. 659 01:09:13,880 --> 01:09:18,110 Podívejte se na můj palác Pohostím vás šerbetem a ambrózií. 660 01:09:18,280 --> 01:09:22,710 Vážení Uuuh potřebujeme pospěšte si, čekají na nás, mají starost. 661 01:09:22,960 --> 01:09:24,430 Těžký. 662 01:09:25,640 --> 01:09:26,990 Alice. 663 01:09:28,240 --> 01:09:30,830 Možná ho můžeme vzít s sebou? 664 01:09:32,520 --> 01:09:37,070 Děkuji, byl bych rád Ano, mám tu hodně práce. 665 01:09:37,240 --> 01:09:39,430 Posaď se, Gerasko, Svezu tě do vesnice. 666 01:09:39,600 --> 01:09:40,660 Jdeme. 667 01:09:42,120 --> 01:09:46,070 A je tam nuda, v budoucnu je vše vynalezeno. 668 01:09:48,000 --> 01:09:49,110 Geraska. 669 01:09:59,040 --> 01:10:00,310 Woohoo! 670 01:10:01,600 --> 01:10:03,980 Nepamatoval sis co jsi mi chtěl říct? 671 01:10:04,320 --> 01:10:06,430 Měl bych... 672 01:10:10,920 --> 01:10:12,060 Zapomněl jsem. 673 01:11:00,720 --> 01:11:03,550 Alice, jsme doma. 674 01:11:06,280 --> 01:11:07,990 - Našel jsi to? - Ano. 675 01:11:08,160 --> 01:11:11,470 Musím ti to říct vážený profesore, 676 01:11:11,640 --> 01:11:14,550 co kdyby nebylo Alice a její, řekl bych... 677 01:11:14,720 --> 01:11:17,870 Nutno umístit ihned míč do izolační krabice. 678 01:11:18,040 --> 01:11:20,340 Ano, jsem vám k službám, kolego. 679 01:11:27,080 --> 01:11:30,670 Alice, vzpomněl jsem si co jsem ti chtěl říct. 680 01:11:30,840 --> 01:11:34,510 Promiň, Uuuh, spěcháme, koule může každou chvíli vybuchnout. 681 01:11:34,680 --> 01:11:36,750 Který, tenhle? Vyhoďte to. 682 01:11:36,920 --> 01:11:38,350 - Kde? - Na moři. 683 01:11:38,760 --> 01:11:43,750 Milý čaroději Ooooh, Promiň, ale na vtipy nemáme čas. 684 01:11:43,920 --> 01:11:47,950 Uuuh nedělám si srandu. Nemůžeš jít do moře, hodit to na Měsíc. 685 01:11:48,120 --> 01:11:49,870 Jsou tam lidé a výpravy. 686 01:11:50,040 --> 01:11:53,870 Pak ho Uuuh hodí do Slunce. 687 01:11:56,560 --> 01:11:58,390 Uuuh nedělám si srandu. 688 01:12:06,760 --> 01:12:08,870 Uuuh vůbec si nedělám srandu. 689 01:12:12,240 --> 01:12:16,350 Alice, to je ono co jsem ti chtěl říct. 690 01:12:17,200 --> 01:12:21,070 Princezna může být zachráněna jen láska. 691 01:12:54,440 --> 01:12:55,470 Aljoša. 692 01:12:59,320 --> 01:13:00,320 Alice. 693 01:13:02,440 --> 01:13:03,440 Alice. 694 01:13:15,600 --> 01:13:17,830 Sbohem, Alice.